We stand in solidarity with Ukraine
English version, Ukrainian, German and russian versions below.
The team of Close[t] Demonstrations stands in solidarity with Ukraine and condemns the russian military aggression, which we consider a clear violation of international law. Since the occupation of Crimea in 2014 and especially after the full-scale invasion of Ukraine, russia has committed numerous war crimes and crimes against humanity, and this has to stop.
We also stand in solidarity with people in Belarus and russia who protest against their governments' actions in spite of the repressions they experience for voicing their opinion. We are united against those who willingly close their eyes to the realities of the lived experiences of those suffering and dying in Ukraine, as well as to the lived experience of repression within russia and Belarus.
While our exhibition brings together people from different countries, including Ukraine and russia, we want to make it clear that there is no space for or tolerance towards any expressions of russian colonialism and nationalism or excusing russia's current atrocities. To support Ukraine, and especially the most marginalized communities in the country, you can make a donation towards these initiatives:
An updated list by Ira Tantsiura:
Below you can find 14 fundraisers for important grassroot initiatives in Ukraine helping people with disabilities, poor and homeless people, women in need, roma community, queer people, animal shelters to survive this war:
1/ Fight For Right Fundraiser https://www.gofundme.com/f/help-disabled-Ukrainians Campaign to raise money for people with disabilities: evacuation, shelter, emergency services, psychological support, etc. Follow twitter for updates: https://twitter.com/fightforrightua
2/ Happy Paw https://www.facebook.com/HappyPawFund/ Happy Paw is a charitable foundation that helps more than 60 animal shelters throughout the territory of Ukraine. Information on how to support is available here: https://www.facebook.com/HappyPawFund/posts/5546762368674011.
3/ Dom Khvostov https://www.instagram.com/dom.khvostov/?hl=en. Dom Khvostov is a shelter from Irpin for dogs and cats with disabilities. They are taking animals from areas closer to the frontline with sustained injuries and mental traumas to provide medical assistance and support. You can donate via PayPal: anastarie63@gmail.com
4/ Animal shelter Chance https://www.facebook.com/shelterkherson. Chance is a shelter from Kherson taking care of animals closer to the frontline: PayPal shelterchance.ks@gmail.com
5/ Charitable organization Ugolyok from Dnipro http://ugolyok.com.ua/ provides shelter for domestic animals rescued from slaughterhouses, currently crowdfunding for animal ambulance.
Support details: PayPal: pawsofhelp@outlook.com (Levytska Victoria UK), Venmo: pawsofhelp, PATREON: www.patreon.com/ShelterUgolyok
6/ NGO Freefilmers https://help-freefilmers.network/ Provision and transport of humanitarian aid, medical supplies, electronic equipment and survival tools to the regions most affected by war. Responding to urgent requests. Transportation and delivery of food supplies, assistive technologies, necessary work tools within Ukraine for population closer to the frontline. Raising funds for gasoline, food, medicine and necessary equipment for underground artists, queer activists, neurodivergent people, Roma people, women from rural areas, people with disabilities. Information on how to support is available here: https://help-freefilmers.network/donate/
7/ ZBOKU https://www.patreon.com/zboku ZBOKU is a grassroots art and activist initiative dedicated to feminist and queer art, gender, and sexual resistance in culture. ZBOKU supports queer and trans* communities, researches and publishes creative works and interviews, and aims to "restore" and preserve the non-mainstream history of activism in Ukraine through its archive and library. Most of the team remains in Kyiv and raises funds for urgent needs of trans*, non-binary and queer people.
8/ Foundation EverybodyCan. Organization providing help to children with disabilities, affected by war: https://www.facebook.com/everybody.can.ua/ Payment details are here: https://everybodycan.com.ua/rekviziti-fond
9/ Woman for Woman is a project supporting women in crisis, survivors of abuse, domestic and sexual violence, and women without homes and employment. Here is more information: https://woman4woman.org.ua/(use Google to translate the page and find the button 'support'). You can read personal stories of women and send the donation here https://www.woman4woman.org.ua/istorii-zhinok
10/ Bilkis Independent intersectional and inclusive feminist initiative Bilkis based in Kharkiv and relocated to Lviv https://www.facebook.com/fem.bilkis. Initiate provides humanitarian aid for women, sustains a "Space of Things" free shop where people in need can take necessary things and project "Feeder" with vegan lunches for houseless persons. Raising funds for food and basic groceries, medical supplies. Payment details: PayPal: fem.bilkis@gmail.com
11/ Fundraiser Ukraine: Help Roma access humanitarian aid. Raising funds to help access organizations providing humanitarian aid, including transportation, food, medications, accommodation, and sanitation kits; to help the Roma children, women, and elderly seeking relocation; and to provide housing and transport for displaced Roma people who cannot access volunteer initiatives due to discrimination. The Roma in the regions of Luhansk, Donetsk, and Kharkiv are facing shortages of food and water, and your donations will help get basic groceries for people there.
12/ Youth for Peace https://www.facebook.com/molod.za.myr International organization known for its work with the poor people. In Kyiv, our Community has been helping the poor since 1991: we supported the elderly, the homeless, people with disabilities, and orphans. We want to continue helping them. If you want to support Ukraine and its civilians, you can make a donation to our community. We will use all the proceeds to help the poor. Thank you!
Payment details:
IN EURO Via Wise wise.com Makar Olha Account: 5168 7573 6954 0333 IBAN: UA873052990000026203748567702 email olya.makar@gmail.com phone number +380977402587
IN USD Via Wise wise.com Makar Olha Account: 5168742723178053 IBAN: UA893052990000026203764342291 email olya.makar@gmail.com phone number +380977402587
IN UAH ПриватБанк 4149499118547445 Макар О.В.
13/ NGO Lviv Vegan Kitchen https://www.instagram.com/lviv_vegan_kitchen/ initiative launched in first months of full scale war to provide vegan free meals for internally displaced people and vegan humanitarian aid for people affected by war. Details for support via link https://telegra.ph/How-to-donate--YAk-zadonatiti-06-22
14/ Street Aid Daily initiative from Odesa https://www.instagram.com/street.aid.daily/ provides direct aid for houseless population and collects funds for necessary medical supplies, food and clothes. Link for support: https://send.monobank.ua/jar/pcPq32Vn9
German version:
Stellungnahme: Solidarität mit Ukraine
Das Close[t] Demonstrations-Team zeigt sich solidarisch mit der Ukraine und verurteilt russland für seine militärische Aggression, was für uns eine klare Völkerrechtsverletzung ist. Seit der Besetzung der Krim im Jahre 2014 und besonders nach der Großinvasion in die Ukraine hat russland zahlreiche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen und dem muss ein Ende gesetzt werden.
Wir stehen außerdem solidarisch an der Seite der Menschen in Belarus und russland, die gegen die Maßnahmen ihrer Regierungen protestieren, trotz aller Unterdrückung, die sie durch ihre Meinungsäußerungen erfahren. Wir sind vereint gegen jene, die absichtlich ihre Augen verschließen vor den Realitäten und den Erfahrungen derer, die in der Ukraine leiden und sterben, sowie vor den Erfahrungen der Unterdrückung in russland und Belarus.
Während unsere Ausstellung Menschen aus unterschiedlichen Ländern zusammenbringt, darunter auch die Ukraine und russland, möchten wir klarstellen, dass es hier weder Platz noch Toleranz gibt für jeglichen Ausdruck des russischen Kolonialismus und Nationalismus oder die Entschuldigung der aktuellen Grausamkeiten russlands.
Um die Ukraine und besonders die am meisten marginalisierten Gemeinschaften des Landes zu unterstützen, können Sie an folgende Initiativen spenden:
Diese Liste wurde gepostet von Ira Tantsiura:
Untenstehend sind 11 Spendenaktionen wichtiger Graswurzelbewegungen in der Ukraine zur Unterstützung von Menschen mit Behinderung, in Armut lebenden und obdachlosen Menschen, Frauen in Not, Roma-Gemeinschaften, queeren Menschen und Tierheimen, damit sie diesen Krieg überstehen können:
1/ Fight For Right Fundraiser https://www.gofundme.com/f/help-disabled-Ukrainians
Kampagne, um Geld zu sammeln für Menschen mit Behinderung: Evakuierung, Unterkunft, Notfalldienste, psychologische Unterstützung, humanitäre Hilfe etc. Updates auf ihrem Twitter-Account: https://twitter.com/fightforrightua
2/ Happy Paw https://www.facebook.com/HappyPawFund/
Happy Paw ist eine gemeinnützige Stiftung, die mehr als 60 Tierheime verteilt über das ganze Gebiet der Ukraine unterstützt. Informationen zur Unterstützung: https://www.facebook.com/HappyPawFund/posts/5546762368674011.
3/ Dom Khvostov https://www.instagram.com/dom.khvostov/?hl=en
Dom Khvostov ist ein Tierheim aus Irpin für behinderte Hunde und Katzen.
Sie nehmen Tiere aus Gebieten näher an der Frontlinie auf, die Verletzungen und mentales Trauma erlitten haben und geben ihnen medizinische Hilfe und Unterstützung.
Spenden via Paypal: anastarie63@gmail.com
4/ Tierheim Chance https://www.facebook.com/shelterkherson
Chance ist ein Tierheim aus Kherson und nimmt Tiere aus Gebieten näher an der Frontlinie auf.
Paypal: shelterchance.ks@gmail.com
5/ Hilftsorganisation Ugolyok aus Dnipro http://ugolyok.com.ua/
Ugolyok ist ein Tierheim für Tiere, die aus Schlachthöfen gerettet wurden, und organisiert derzeit eine Crowdfunding-Spendenaktion für Tiernothilfe.
Informationen zur Unterstützung:
PayPal: pawsofhelp@outlook.com (Levytska Victoria UK)
Venmo: pawsofhelp
PATREON: https://www.patreon.com/ShelterUgolyok
6/ NGO Freefilmers
Bereitstellung und Transport von humanitärer Hilfe, medizinischer Versorgung, elektronischer Ausstattung und für das Überleben wichtige Werkzeuge an vom Krieg besonders betroffene Gebiete. Dringende Anfragen werden beantwortet. Transport und Lieferung von Lebensmitteln, technischen Hilfsmitteln und notwendigen Werkzeugen für Menschen innerhalb der Ukraine, die sich in der Nähe der Frontlinie befinden. Wir sammeln Spenden für Benzin, Lebensmittel, Medikamente und notwendige Gegenstände für Underground-Künstler:innen, queere Aktivist:innen, neurodivergente Menschen, Roma, Frauen aus ländlichen Gebieten und Menschen mit Behinderung.
Informationen zur Unterstützung: https://help-freefilmers.network/donate/
7/ ZBOKU https://www.patreon.com/zboku
ZBOKU ist eine von Künstler:innen und Aktivist:innen organisierte Graswurzelbewegung mit besonderem Fokus auf feministische und queere Kunst, Gender und kulturbezogenen sexuellen Widerstand. ZBOKU unterstützt queere and trans* Communities, forscht über und publiziert kreative Arbeiten und Interviews und ist bestrebt, die Geschichte abseits des Mainstreams über den Aktivismus in der Ukraine mithilfe ihres Archivs und ihrer Bibliothek “wiederherzustellen” und aufrechtzuerhalten. Die meisten Teammitglieder verbleiben in Kiew und sammeln Gelder für dringende Bedürfnisse von trans*, nicht-binären und queeren Menschen.
8/ Foundation EverybodyCan. Organisation, die vom Krieg betroffenen Kindern mit Behinderung hilft: https://www.facebook.com/everybody.can.ua/ Zahlungsdaten: https://everybodycan.com.ua/rekviziti-fondu
9/ Woman for Woman ist ein Projekt, das Frauen in Krisensituationen, Betroffene von Misshandlung, häuslicher und sexualisierter Gewalt, und obdachlosen und arbeitslosen Frauen hilft. Für mehr Informationen siehe: https://woman4woman.org.ua/ (übersetzen Sie die Webseite mit Google und klicken Sie anschließend auf den Button ‘support’). Dort können Sie persönliche Geschichten von Frauen lesen und hier spenden: https://www.woman4woman.org.ua/istorii-zhinok
10/ Bilkis. Unabhängige, intersektionale und inklusiv feministische Initiative Bilkis aus Kharkiv, jetzt in Lwiw https://www.facebook.com/fem.bilkis.
Die Initiative leistet humanitäre Hilfe für Frauen und organisiert einen “Space of Things” gratis Shop, wo Menschen notwendige Dinge mitnehmen können, und organisiert das Projekt “Feeder” mit veganen Mahlzeiten für obdachlose Menschen. Sammelt Spenden für Lebensmittel, Dinge des täglichen Bedarfs und medizinische Versorgung.
Zahlungsdaten: Paypal fem.bilkis@gmail.com
11/ Fundraiser Ukraine: Help Roma access humanitarian aid https://chuffed.org/.../ukraine-help-roma-access... Sammelt Spenden für den Zugang zu Organisationen, die humanitäre Hilfe leisten, darunter Transport, Lebensmittel, Medikamente, Unterkunft und Sanitärkits; hilft Roma Kindern, Frauen und Senior:innen, die übersiedeln möchten; bietet Unterkünfte und Transport für vertriebene Roma, die durch Diskriminierung keinen Zugang zu Hilfsorganisationen haben. Die Roma in den Regionen Luhansk, Donezk und Charkiw sind unzureichend mit Lebensmitteln und Wasser versorgt, mit Ihrer Spende kommen diese Menschen an Dinge des täglichen Bedarfs.
12/ Youth for Peace https://www.facebook.com/molod.za.myr
Internationale Organisation, die für Ihre Arbeit mit in Armut lebenden Menschen bekannt ist. Unsere Community hilft seit 1991 in Armut lebenden Menschen in Kiew: Wir haben Senior:innen, Obdachlose, Menschen mit Behinderung und Waisen unterstützt. Wir möchten ihnen weiterhin helfen. Wenn Sie die Ukraine und ihre Zivilist:innen unterstützen möchten, können Sie an unsere Community spenden. Alle Erträge werden verwendet, um in Armut lebenden Menschen zu helfen. Vielen Dank!
Zahlungsdaten:
IN EURO
Via Wise https://wise.com/
Makar Olha
Konto: 5168 7573 6954 0333
IBAN: UA873052990000026203748567702
E-Mail: olya.makar@gmail.com
Telefonnummer: +380977402587
IN USD
Via Wise https://wise.com/
Makar Olha
Konto: 5168742723178053
IBAN: UA893052990000026203764342291
E-Mail: olya.makar@gmail.com
Telefonnummer: +380977402587
IN UAH
ПриватБанк 4149499118547445 Макар О.В.
13/ NGO Lviv Vegan Kitchen https://www.instagram.com/lviv_vegan_kitchen/
Die Initiative kam in den ersten Monaten des großflächigen Krieges zustande, um freie vegane Mahlzeiten an vertriebene Menschen innerhalb der Ukraine zu verteilen und vegane humanitäre Hilfe für vom Krieg Betroffene zu leisten.
Informationen zur Unterstützung: https://telegra.ph/How-to-donate--YAk-zadonatiti-06-22
14/ Street Aid Daily Initiative aus Odesa https://www.instagram.com/street.aid.daily/
Leistet Direkthilfe für obdachlose Menschen in der Ukraine und sammelt Spenden für notwendige medizinische Versorgung, Lebensmittel und Kleidung.
Informationen zur Unterstützung: https://send.monobank.ua/jar/pcPq32Vn9
Ukrainian version:
Команда Close[t] Demonstrations солідарна з Україною та засуджує російську військову агресію, яку ми вважаємо явним порушенням міжнародного права. З моменту окупації Криму у 2014 році і особливо після повномасштабного вторгнення в Україну росією були скоєні численні військові злочини, і цьому треба покласти край.
Ми солідарні з людьми у Білорусі і росії, які виступають проти дій влади не дивлячись на репресії, з якими вони стикаються за висловлювання своєї думки. Ми також єдині у протистоянні людям, що добровільно закривають очі на реальність живих досвідів тих, хто страждає і вмирає в Україні, рівно як і тих, хто потерпає від репресій у росії і Білорусі.
В той час як виставка збирає разом людей з різних країн, включаючи Україну і росію,
наша позиція не допускає двозначностей: тут немає місця будь-якій толерантності до проявів російського колоніалізму та націоналізму або виправданню тим злочинам, що росія чинить сьогодні.
Аби підтримати Україну, особливо найбільш соціально вразливі верстви населення, ви можете задонатити у наступні ініціативи:
Список склала Ira Tantsiura:
Нижче ви можете знайти 11 фондів для важливих низових ініціатив в Україні, які допомагають людям з обмеженими можливостями, людям за порогом бідності або тим, хто не має де жити, жінкам у скрутному становищі, рома спільноті, квір людям та притулкам для тварин пережити цю війну:
1/ Збір коштів Fight For Right https://www.gofundme.com/f/help-disabled-Ukrainians
Кампанія, створена з ціллю зібрати гроші на потреби людей з обмеженими фізичними можливостями: евакуацію, прихисток, невідкладну допомогу, психологічну підтримку, і т.д. Підписуйтесь на них у Твіттері, щоб слідкувати за оновленнями:
https://twitter.com/fightforrightua
2/ Happy Paw https://www.facebook.com/HappyPawFund/
Happy Paw - це благодійна організація, яка допомагає більше ніж 60 притулкам для тварин по всій Україні. Інформація для бажаючих підтримати доступна за посиланням:
https://www.facebook.com/HappyPawFund/posts/5546762368674011.
3/ Dom Khvostov https://www.instagram.com/dom.khvostov/?hl=en “Дім Хвостиків” це притулок з Ірпіня для собак і кішок з інвалідністю. Вони беруть до себе тварин з важкими фізичними і психологічними травмами, а також тварин з лінії фронта і надають їм медичну допомогу та інші види підтримки. Задонатити можно через PayPal: anastarie63@gmail.com
4/ Притулок для тварин “Шанс” https://www.facebook.com/shelterkherson“Шанс” це притулок з Херсону, що піклується про тварин блище до лінії фронту: PayPal shelterchance.ks@gmail.com
5/ Благодійна організація “Уголок” з Дніпра http://ugolyok.com.ua/ забеспечує притулком домашніх тварин, врятованих з бойні, наразі проводить краудфандінг для швидкої допомоги для тварин. Деталі підтримки: PayPal: pawsofhelp@outlook.com (Levytska Victoria UK), Venmo: pawsofhelp, PATREON: https://www.patreon.com/ShelterUgolyok
6/ NGO Freefilmers https://help-freefilmers.network/ Забезпечення і транспортировка гуманітарної допомоги, ліків, електронного обладнання та знарядь виживання в найбільш постраждалі від війни регіони. Відгук на термінові запити. Транспортировка та доставка їстівних припасів, допоміжних технологій, необхідних знарядь праці по Україні для людей, проживаючих поблизу від лінії фронту. Збір коштів на бензин, їжу, медикаменти і необхідне обладнання для андеграунд митців та миткинь, квір художни_ць, квір активіст_ок, нейровідмінних людей, представників народу Рома, жінок з сільських місцевостей, людей з інвалідністю. Інформація про те, як підтримати доступна за посиланням.
7/ ZBOKU https://www.patreon.com/zboku
ZBOKU це низова мистецька та активістська ініціатива, присвячена феміністському та квір мистецтву, статі та сексуальному спротиву в культурі. ZBOKU підтримує квір і транс* спільноти, досліджує та публікує креативні роботи та інтерв’ю та намагається “відновити” та зберегти немейнстрімну історію українського активізму за допомогою свого архіву та бібліотеки. Більша частина команди залишилась в Києві та збирає кошти на невідкладні потреби транс* та небінарних людей.
8/ Фонд Кожен Може/Everybody Can. Організація, що надає допомогу дітям з інвалідністю, постраждалим від війни: https://www.facebook.com/everybody.can.ua/
Деталі оплати за посиланням: https://everybodycan.com.ua/rekviziti-fondu
9/ Жінка для Жінки - проект, який підтримує жінок, що зіткнулися з кризою, домашнім та сексуальним насиллям, пережили абьюз, залишились без житла і без роботи. Більше інформації за посиланням: https://woman4woman.org.ua/ (використовуйте Google, щоб перекласти сторінку і знайти кнопку ‘support’). Читати особисті історії жінок і підтримати їх донатом можна тут: https://www.woman4woman.org.ua/istorii-zhinok
10/ Bilkis. Незалежна міждисциплінарна та інклюзивна феміністська ініціатива Bilkis, заснована в Харкові та переміщена до Львова: https://www.facebook.com/fem.bilkis.
Ініціатива надає гуманітарну допомогу для жінок, веде безкоштовний магазин “Space of Things”, де люди можуть взяти собі необхідні їм речі та проект “Feeder”, що пропонує вегетаріанські обіди людям без домівок. Збирає кошти на їжу і базові продовольчі продукти. Реквізити: PayPal: fem.bilkis@gmail.com
Допоможіть Рома отримати доступ до гуманітарної допомоги. Збір коштів, аби забезпечити доступ до організацій, що надають гуманітарну допомогу, включаючи транспортацію, їжу, ліки, житло, а також набори для особистої гігієни; аби допомогти дітям Рома, жінкам та людям похилого віку, які хотіли би виїхати; надати житло і транспорт переміщеним Рома, що не мають змоги звернутися до волонтерських організацій через дискримінацію. Люди Рома в Луганській, Донецькій та Харківській областях стикаються з нестачею їжі та води, і ваш донат допоможе їм отримати базові продукти продовольства.
12/ Молодь За Мир https://www.facebook.com/molod.za.myr
Міжнародна організація відома своєю роботою з бідними людьми. В Києві наше Комьюніті допомогало людям за порогом бідності з 1991: ми підтримували людей похилого віку, бездомних, людей з інвалідністю та сиріт. Ми хочемо й надалі продовжувати їм допомогати. Якщо ви хочете підтримати Україну та її громадян_ок, це можно зробити задонадивши в наше комьюніті. Всі надходження підуть на допомогу бідним. Дякуємо!
Деталі оплати:
В євро, через Wise https://wise.com/ Makar Olha Account: 5168 7573 6954 0333 IBAN: UA873052990000026203748567702 email olya.makar@gmail.com номер телефону +380977402587
В доларах, через Wise https://wise.com/ Makar Olha Account: 5168742723178053 IBAN: UA893052990000026203764342291 email olya.makar@gmail.com
номер телефону +380977402587
В гривнях: ПриватБанк 4149499118547445 Макар О.В.
13/ NGO Lviv Vegan Kitchen https://www.instagram.com/lviv_vegan_kitchen/ initiative. Організація була створена в перші місяці повномасштабної війни, аби надавати доступ до безкоштовних вегетаріанських страв для внутрішніх переселенців і до вегетаріанської гуманітарної допомоги людям постраждалим від війни. Деталі підтримки за посиланням: https://telegra.ph/How-to-donate--YAk-zadonatiti-06-22
14/ Street Aid Daily/Вулична Взаємодопомога https://www.instagram.com/street.aid.daily/ - ініціатива з Одеси, що напряму допомогає людям без житла і збирає кошти на потрібні ліки, їжу та одяг. Посилання на підтримку: https://send.monobank.ua/jar/pcPq32Vn9
russische Version:
Мы выражаем солидарность Украине
Команда Close[t] Demonstrations солидарна с Украиной и осуждает российскую военную агрессию, которую мы рассматриваем как явное нарушение международного права. С момента оккупации Крыма в 2014 году и в особенности после полномасштабного вторжения в Украину россия совершила бесчисленные военные преступления и преступления против человечности, и этому должен быть положен конец.
Мы также солидарны с людьми в Беларуси и России, которые протестуют против действий своих правительств, несмотря на репрессии, которым они подвергаются за высказывание своего мнения. Мы выступаем против тех, кто добровольно закрывает глаза на реальность опыта тех, кто страдает и гибнет в Украине, а также на опыт репрессий в россии и Беларуси.
Наша выставка объединяет людей из разных стран, в том числе из Украины и россии, и наша позиция очень проста: здесь нет места любым проявлениям российского колониализма и национализма, а также оправданию нынешних преступлений, совершаемых россией. Чтобы поддержать Украину, и в особенности наиболее уязвимые группы в этой стране, вы можете сделать пожертвование в поддержку этих инициатив: (the translation of the list of the initiatives above is coming soon)